許世青(中央研究院合唱團指揮)

瞿海源(中央研究院合唱團團長)

    　2012年初，胡適紀念館來電探尋中央研究院合唱團演唱胡適歌詞的可能性，我們覺得胡適先生有些新詩被譜成好幾首大家耳熟能詳的歌，而胡先生曾是中央研究院院長，由我們中央研究院合唱團來唱他的歌，再合適不過，真的很有意義。於是，我們就接受了這個邀請，並開始積極籌劃演唱由胡適做詞的歌。

    　著手搜尋胡適先生的歌曲，發現合唱曲只有《上山》一首，接著又發現《蘭花草》女聲三部的譜，呂泉生創做了《也是微雲》的合唱曲，其他的歌都是獨唱。匯集找到的歌譜，我們一再籌思，決定把獨唱曲改編成合唱曲，讓合唱團發揮。由於合唱團團員黃于倩小姐，是中山大學音樂系畢業，專長作曲，請她就秘魔崖月夜(蘇來作曲)編成四部混聲合唱，完成後，比原曲更為大器，動聽、十分精彩。

    　小詩是胡適詞曲裡最有名的獨唱曲，短短四句，刻畫相思心情極深也很生動，趙元任作的曲以小調詮釋內心的相思，極度刻畫心中糾結的情緒。1985年張詠風作的曲則有校園民歌的風格，是一首討喜甜美的小品。為要讓大家感受同一首詩不同風格，我們把兩首合起來，由女低音蔡宛玲小姐和女高音李劍虹小姐來演唱詮釋。

    　胡適有四首詩，晚到1970-80年校園民歌時代，被譜成新的歌曲，《蘭花草》是其中最流行的一首，秘魔崖月夜也風行過一陣子，還有一首夢與詩，較少為人知，曲調則相當流暢。我們將之改編成混聲三部，加上琵琶引奏和間奏，希望呈現中國風。之後我們找到胡適的《舊夢》也曾被改編成《何年何月再相逢》，但歌詞改得很多，和原詩差別太大，我們就不考慮演唱了。

    　終於我們為胡適詞曲演唱會安排了女聲合唱《蘭花草》、混聲三部《夢與詩》、女聲二重唱《小詩》，和混聲四部合唱《也是微雲》、《秘魔崖月夜》和《上山》。

    　胡適的新詩和詞曲隱喻豐富，常有許多人做不同的詮釋，例如把蘭花草比喻為民主，小詩說成男女相思，有時還真是眾說紛紜。我們在節目單所附的歌詞中只加了胡適先生自己的註解和說明。

    　胡適的白話詩大多作於1916年1938年，1941年以後他只寫了五首。這一次我們唱的六首都是胡先生在1919年到1925年，六年間寫的，也就是大約一百年前寫的，其中也只有兩首的曲是在1920年代由趙元任先生譜的，其餘的都是大約在1960年代，甚至是80年代以後才譜成曲。在胡適先生一百二十二歲冥誕來唱他的詩歌，可說是「胡適詩歌新唱」。唱胡適的歌，一般人覺得唱的是老歌，甚至聽到上山「努力，努力」，就訕笑起來。然而，經過重新編曲，甚至只是重新認真來唱，六首歌聽起來就像新歌一樣。仔細想想，胡適先生的新詩，還真一直保有新意，加上許多新譜的曲，新編的合唱，就更新意昂然了。