得  獎  者：中國文哲研究所李奭學研究員

得獎論文：〈三面瑪利亞︰論高一志《聖母行實》裏的聖母奇跡故事的跨國流變及其意義〉，本院《中國文哲研究集刊》，第34期（2009年3月），頁53-110。

獎項介紹：宋淇先生（1919－1996）生前翻譯論著甚豐，推動翻譯教學與研究不遺餘力，1996年病逝於香港。為紀念宋淇先生對翻譯事業的貢獻，宋氏家族於1997年捐款，由香港中文大學翻譯研究中心設立「宋淇翻譯研究論文紀念獎」，旨在獎勵中國翻譯學者從事創新的翻譯研究，尤其鼓勵以第一手材料從事文化與歷史方向的探討。