單德興教授於2月16日在本院「知識饗宴」活動中就其所譯註之《格理弗遊記》進行演講。當晚演講會場座無虛席，聽眾含括小學生與社會人士，大家屏氣凝神，隨著單教授生動的講說，神遊格理弗所經歷的奇幻世界。我特別注意到，在近兩小時的演講中，全場無人離席，可說是非常成功的演講。

      我本以為單教授會著重在格理弗遊記內容的闡述與分析，但他卻從介紹作者（Jonathan Swift）與不同譯本的差異切入，以「Yahoo」、「天空之城」等大家耳熟能詳的詞語，點出一般人對《格理弗遊記》忽略之處，引導大家深入觀察遊記中所蘊含之諷世、對比、反抗等元素，並列舉幾段故事說明，最後再輔之以動畫與電影掀起高潮，在聽眾讚嘆聲中結束；真是既生動有趣卻又不失研究品味，可謂通俗與學術兼顧。講者的用心令聽者心潮澎湃，深覺不虛此行。

      最令我感動的是，單教授親切而幽默的態度，感染了現場每一個人，令人如沐春風。尤對聽眾的問題，相當有耐心的回答，還特別在乎年輕學子的反應，鼓勵他們發問，互動熱烈。我在想，單老師如果在大學教書，當他的學生必定非常幸福，也必定能激發年輕人從事翻譯研究的熱情。

      本來人文方面（特別是文學方面）的演講就不如科學領域的演講討好，很容易流於枯燥沉悶，但單老師打破了這種成見，為「知識饗宴」活動打了一劑強心針。我想藉此文呼籲大家千萬不要錯過這每個月一次的饗宴，想想有那件事情能比下了班，整理好心情，愉快的吃頓晚餐，再好整以暇地聽名家演講更幸福的呢？尤其是不須買票、不須趕車、不必人擠人，又可以提昇且豐富自我生活，多麼美好的事情，豈容錯過！