李奭學研究員(中國文哲研究所)

明代歐洲文學的中譯史上，後人最稱熟悉的應該是葡萄牙耶穌會士陽瑪諾(Emmanuel Diaz, Jr.) 的《輕世金書》(Contemptus mundi)。這是一本系統儼然的天主教靈修小品集，基督新教閱者亦夥。陽瑪諾中譯成書的時間大約是一六四○年(崇禎十三年)，距清軍入關尚有四年。所謂「一六四○年」，其實疑者頗多。有人認為當時可能尚未譯畢，入清以後才由其他耶穌會士續成。《輕世金書》的版本一樣複雜，一六四○年版失傳，不過據明清之際藏書家的記載，一六四○年的手稿可能在一六八○年才正式付梓，時序則已進入康熙年間。