德國埃爾蘭根─紐倫堡大學漢學系（Department of Middle-Eastern and Far-Eastern Languages and Cultures–Chinese Studies, Friedrich-Alexander-University Erlangen-Nuremberg）Thomas Fröhlich教授多年來主持關於日本殖民統治時期臺灣人政治社會運動領袖蔣渭水先生研究與著作翻譯計畫「Jiang Weishui Past and Present – the Enduring Impact of Anti-Colonial Activism in Taiwan」，本院社會學研究所研究員蕭阿勤為參與成員之一。這項計畫的研究成果，甫於2011年秋天出版為德文專書Taiwans unvergänglicher Antikolonialismus: Jiang Weishui und der Widerstand gegen die japanische Kolonialherrschaft. Mit einer Übersetzung von Schriften Jiang Weishuis aus dem Chinesischen und Japanischen（未曾消逝的臺灣反殖民主義：蔣渭水與反日本殖民統治的抵抗）（Edited by Thomas Fröhlich and Yishan Liu. Bielefeld: Transcript）。專書內容除了Fröhlich教授詳細的導言之外，收錄1931年蔣渭水逝世時刊行的《蔣渭水全集》重要篇章的德文翻譯，長達一百三十多頁的篇幅。另外收有Fröhlich的“Identität und Widerstand: Jiang Weishuis Antikolonialismus und seine Nachwirkungen” （認同與抵抗：蔣渭水的反殖民主義及其影響）、蕭阿勤的“Wer erinnert sich an Jiang Weishui? Kollektive Erinnerung an den japanischen Kolonialismus im Taiwan der Nachkriegszeit”（誰記得蔣渭水？──戰後臺灣關於日本殖民統治的集體記憶）、梁明雄的 “Jiang Weishui und Taiwans Bewegung für Neue Kultur”（蔣渭水與臺灣新文化運動）、范燕秋的 “Die neue Generation taiwanesischer Intellektueller und der Arzt Jiang Weishui”（臺灣新世代知識份子與蔣渭水醫師）四篇研究論文。本書的出版，是國際學術界首次翻譯介紹蔣渭水先生的言論思想，也是研究蔣氏的第一本外文論文集，對於促進國際學術界關注台灣獨特的歷史經驗、提倡日本殖民時期臺灣的研究，有相當重要的意義。