◆◇讀者來文◆◇

  研究「爛」路二段到了


      台灣的街道譯名一直存在著形式主義的混亂現象，彷彿只要附上
    英文（羅馬）字母，有就好，至於譯名是否一致與合理，似乎大家
    都可以忍受。但是有一條街道的譯名，我非常不能忍受，那就是「
    研究院路二段」的譯名。

      今年為了探討漢字音譯問題，我發現研究院路一段與二段的路牌
    居然不同，首先「研」誤譯為「ian」（ㄧㄢ宜譯為yan），其次一
    段與二段的「究院」拚法不同，一為「jiouian」，一為「jionlan
    」。我把這個故事告訴一位朋友，朋友說他的太太聽了之後，一直
    在笑，因為當車子由高速公路南港便道開到研究院大門前的紅綠燈
    時，路牌便會提醒人們說：研究「爛」（lan發音為ㄌㄢ）路二段到
    了，實有損本院形象。

      最近交通部下令北市街道譯名採用注音二式版，依據我的統計，
    若依該版，北市街道譯名將有59.4%與國際通用標準不同。幸虧九月
    二日陳市長在市政會議裁示退回該版再議。按注音二式或國際標準
    版，研究院路分別譯為「yanjiouyuan」與「yanjiuyuan」，還好差
    別不大，本院可請市府先行更換此牌，並且在符合心理學知覺觀點
    下，路牌不要再以長字串「Yanjiouyuan」表示了，而以「
    YanJiuYuan」表示，易於知覺與辨識，本院形象幸甚！

      民族學研究所助研究員余伯泉
     （＊本專欄作者意見不代表本報立場）