◆◇讀者來文◆◇

  研究院路名英譯：何妨用意譯？


      我想所有院內同仁，在與國外通信時，都有與我同樣的困擾：該
    如何翻譯我們的地址？研究院路的路名，有各種各樣的翻譯法，搞
    得大家莫衷一是，不知如何才好。我喜歡採用意譯，即用"Academy
    Road"當作「研究院路」的英文翻譯，如此望文生義，知道就是中央
    研究院所在。這與國外許多大學位於"University Road"相當。多年
    來國外寄信到此地址，郵差送信，也都沒有問題。如果研究院路牌
    的英譯，也都換用具有意義"Academy  Road"，將可方便多少辛苦找
    路的外國友人？

      路名英譯的問題，最近被提出討論，希望能有一統一譯名。我們
    中研院同仁，使用"Academy  Road"英譯次數，應該最多。可否就將
    此路採用意譯？

      分子生物研究所研究員鍾邦柱

      (＊本專欄作者意見不代表本報立場)