◆◇讀者來文◆◇

  「孔子學易」?

      (＊本專欄作者意見不代表本報立場)

      週報第599期（十一月廿九日）載有賈福相先生「從易經和生物學
    看人生」一文，第五頁中段有「孔子五十而學易……」，想是基於
    論語「述而」篇「加我數年」章：「加我數年五十以學易可以無大
    過矣」。這使我憶起民國七十三年毛子水先生贈我他著的《論語今
    註今譯》第二版。

      該書於凡例第二段及述而篇均指出該「加我」章很有問題。第一
    點是「易」字。按陸德明在經典釋文中記下「魯讀易為亦，魯論亦
    字，當是論語元文；古論作易，乃後人意改」。第二點是「亦」字
    應是下句之首，非「易」字為上句之末。第三點是「五十」二字。
    因「五十」難通，故連朱熹也疑是「卒」字誤分而來的。第四點是
    句讀。龔元玠十三經客難：「先儒句讀未明。當「五」一讀，「十
    」一讀，言或五或十，以所加年言」。

      故該章經文應讀：子曰，「加我數年五，十，以學，亦可以無大
    過矣」。

      毛子水以為自來學者對這句話的註釋，只龔氏的說法可通。筆者
    深同此感。又從事理來看這問題。孔子許多的弟子，年齡都小孔子
    三四十歲。論語多是晚年弟子紀述孔子的話。如孔子確說「加我數
    年，五十以學易」，則應是五十歲以前說的「希望」的話，如孔子
    晚年，已六十歲了，還說此話，則不通了。

      總之，從「述而」篇這章，是看不出「孔子五十學易」的。
			     （本院前院長、數理組院士  吳大猷）