¡»¡º¤¤¬ãÀHµ§¡»¡º

  Âù³½°O¡]A Tale of Two Fishes¡^
    ¡Xwith apology to Charles Dickens¡X

      (¥Íª«Âå¾Ç¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û ·¨±d¹ç)

      It is the best of "time"

      ³oùØ©Ò«üªºtime¡A¨Ã¤£¬O¨f§ó´µ¦¡ªº¬Æ»ò¤j®É¥N¡A¦Ó¬O»]³½ªº®É
    ¶¡¡Cµ§ªÌ¬°¼sªF¤H¡A¦Ñ¼s¹ï»]³½ªº®É¶¡«ÜÁ¿¨s¡A§A·|°Ý¡§§A¤S¤£¬O
    ¼p®v¡A·F¹À­n§ÚÅ¥§AÁ¿»]³½ªº®É¶¡¡H¡¨¬Ý©x½Ð®e§Ú»¡¡C§Ú³o©å¤å¡A
    ¬J«D»¡²z¡A¥ç¤£¬OµÞ§Ó¡A§ó¨S¦³³Ð·s«Øij¡A¯ÂÄÝ­z¨Æ¬ö¹ê¡A¥H¸êŪ
    ªÌ°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡A¬Ý©x¦p¹ï©Ò­z¤§¨Æ¬O¥qªÅ¨£ºD¡A¤£¨¬¨£©Ç¡A¨ºµ§ªÌ¹ï
    ®ö¶OŪªÌ½Ñ§gªºÄ_¶Q®É¶¡¡AÂÔ¦¹§i¸o¤F¡C

      ¨Æ±¡·½°_©ó¥»¤ëªìªº¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡Aµ§ªÌ¦b§Ú­Ìªº¡§¤¤¥¡¤j¶º©±¡¨
    ±ß¿¯¡AÂI¹Lµæ«á¡A¬ð¨£§õ°|ªø°º¨ä¤Ò¤H¾rÁ{§¤¦b¶º°óªº¥t¤@¨¤¡FÀH
    «á¥ÍÂå©Ò¦P¹±¶À¤Ó·×¤@®a»P¤Æ¾Ç©Ò¥Ì¾|¥Í»P¨ä°ª®{¤]¬ÛÄ~¨ì¹F¡A¥Ì
    ¨Ð¦]¦³¨Æ»P§Ú¬¢°Ó¡A¬G»P§U²z§¤¦b§Ú§¤ªº®à¤W¡A¬Û½Í³¼¨è¡A§Úªº¶º
    ¤w®t¤£¦h¦Y§¹¤F¡A©¿¨£¤kªA°È­û±·¨Ó¤@±øÂA¬üªºÆt³½¡A»¡¬O§õ°|ªø
    ªºÃا¡A»»¨£·Å«pªº§õ°|ªø»P¤Ò¤H·L¯º¦a´§¤â¥Ü·N¡A«á¨Óª¾¬O§õ°|
    ªø¹ï¥Ì¨Ð·íºô²y¤ñÁÉ¥D¿ì¤H©Ò¥Iªººë¯«»P®É¶¡ªº¤@ºØ§ë¡§¬a¡¨³ø¡§
    §õ¡¨¡C¥i¬O§õ°|ªø¦³©Ò¤£ª¾ªº¬O¡A¥Ì¨Ð»P§U²z³£»¡¤£¤j¦Y³½¡A¨Ï§Ú
    ¦¨¤F¦«ºÖ¨ü½®ªº¨ü´fªÌ(³o¼Ë¦nªºªF¦è¡A§Ú­Ì¤]¤£´±¿W¨É¡A¬G¥Ì¨Ð¤À
    ¤F¤@¥bµ¹¶À¤Ó·×ªº®a¤H)¡C³oùس̭«­n¤@ÂI­n¥æ¥Nªº¬O¡A¦¹³½§@ªºÂA
    ¨ý¥i¤f¡A³½½è²Ó¹à¡A²i½Õ¡§®É¶¡¡¨«ê¨ì¦n³B¡C

      It is the worst of "time"

      ¤@¬P´Á«á¡A§Ú¤S»P¥t¤@¦P¨ÆªL¤p³ì¨ìÀ\ÆU¦Y±ß¶º¡A¦]§õ°|ªø¼s§È
    ªº®¦¿A¦b§Úªº¸£®ü¤¤°O¾ÐµS·s¡A¬G¦¹ÂIµæ®É¡A§Ú­Ì¤S¿ï¤F¦P¤@¼Ë¦¡
    ªº³½¡AªL¤p³ì¬O­Ó«Ü¤Ö¨Ó³oùئY¶ºªº¤H(§Ú«h©M³\¦h¦P¨Æ¤@¼Ë¡A¬O­Ó
    ¦b¨S¦³§Oªº¿ï¾Ü¤Uªº±`«È)¡A¦ý¦b§Úªá¨¥¥©»yªº³Ù¬V¤U¡A¤]¹ï³o¹y¶º
    ®ï¤Á´Á«Ý°_¨Ó¤F¡C¥i±¤¥@¨Æ©¹©¹¦p¦¹¡A´Á±æ·U°ª¡A¥¢±æ¤]·U¤j¡A³o
    ¦¸¨Óªº³½¤£¦ýÂA¨ý¥þ¥¢¡A¦×½è§óÁV¡A¹LµN±o²ÊÁW°íµw¡A¤ñ°_¤@¶g«e
    ¯u¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C

      ³o«h¤pªº¬G¨Æªí¼x¤F¬Æ»ò¡H»¡¥y¤½¥¿ªº¸Ü¡A®M¥Î¤@¥y²Î­p¾Çªº³N
    »y¬O¡§¼Ë¥»¼Æ¥Øµ¥©ó¤@(N=1)ªºÆ[¹î¡¨¡A¤£ºâ¦³«Ü¤j(¦ý¤]¤£¬O§¹¥þ
    ¨S¦³)·N¸q¡C§Ú§Æ±æ³o¥u¬O¤H¦³¥¢¤â¤@ºØ°¸µM¦Ó¥©¦Xªº¥¿±`®t»~¦Ó¤w
    ¡A¨Ã¤£¥Nªí¬Æ»ò¡A¦ýÄ@³o­ÓN«Ü¤j®É¡A¦PÃþ¬G¨Æªº¥X²{¤´¤î©ó¤@§a¡I