¡m¹Ï®ÑÀ]²¤¶¡n ¥v»y©Ò³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]---¬Ã¶Q¥jÄy¤åÄm³ø¾É ³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôªLµnÆg ±q¥Á°ê¤Q¤C¦~³Å´µ¦~¡]©s¯u¡^¥ý¥Í¦b¼s¦{¤â³Ð¾ú¥v»y¨¥¬ã¨s©Ò°_ ¡A¨ì¥Á°ê¤T¤Q¤E¦~¥L¯f³u©ó¬Ùij·|¬°¤î¡A«e«á¤G¤Q´X¦~¶¡¡A³Å´µ¦~ ¥ý¥Í©l²×»â¾É¥v»y©Òªº©Ò°È¡C¦Ó³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]ªºÂîѡA¥ÑµL¨ì¦³¡A ¤]¦³¬Û·í¤jªº¤@³¡¥÷¬O¥Ñ³Å¥ý¥Í»`¶°ªº¡C¥Ø«eÀ]¤¤©ÒÂóťý¥Í¨Ó©¹ ®Ñ«H¤å¥ó¤¤¡A«K¦³¤j¶qÁʮѡB³X®Ñ¡B¿ï®Ñªº°O¿ý¡B©ÜŪ³o¨Ç¥v®Æ¡A §Ú­Ì¥i»¡³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¬O¡u¼Æ¤Q¦~¨¯­W¤£´M±`¡A¥U¥U±o¨Ó¬Ò¨¯­W¡v ¡C ³Å¥ý¥Í¬O¤¤°ê·s¥v¾Çªº¶}¤s¡A¤×¨ä¹ï¥v®Æ»P¥v¾Çªº±K¤ÁÃö«YÅé»{ ³Ì²`¡A¥L¦~«C®É¥i¯à¨ü­^°ê¤j¥v®a¡]G. M. Trevelyn¡^¤@¬q¸Üªº¼v ÅT¡Ð¡Ð¡u­n¬ã¨sªk°ê¤j­²©R¡A§A¥²¶·¤U¨ì¤E¬u¡A¤W¨ì¤Ñ°ó¥h¸É®»¥v ®Æ¡v¡A´£¥X¦³¦Wªº¤f¸¹¡u¤W½aºÑ¸¨¤U¶À¬u¡A°Ê¤â°Ê¸}§ä¸ê®Æ¡v¡A©Ò ¥H¦b·j¶°¥v®Æ¥R¹êÀ]Âóo¤@¥ó¨Æ¤W¡A©l²×¤£¿ò¾l¤O¡A¦Ó³o¤@¤j§å¹Ï ®Ñ¡A¦b§Ü¾Ô´Á¶¡ÀH¥v»y©Ò¼½¾E¦è«n¡A¬O·í®É¤¤°ê¦è«n¤å¥v¬ã¨sªÌ³Ì ¤jªº¡u¦å®w¡v¡A¦b¬F©²¾E»O«á¡A¤]¬O¤å¥v¬ã¨sªÌÂQ©¹ªº¡u®Ñ®ü¡v¡C ¥Á°ê¥|¤Q¤E¦~¡A¥v»y©Ò¿³«Ø¹Ï®ÑÀ]¤@¼l¡A¬°¬ö©À³Å¬G©Òªø´µ¦~¥ý ¥Í³Ð¿ë¥»©Ò¤§¥\ÁZ¡A¥Ñ­J¬G°|ªø¾A¤§¥ý¥Í©w¦W¬°¡m³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¡n ¡A¹Ï®ÑÀ]²{¦³À]ªÙ¤T¼l¡A¥H³q¹D¬Û³s±µ¡A¼Ó¦aªOÁ`­±¿n¤G¤d¥|¦Ê¾l ©W¡AÁ`ÂîѶqªñ¥|¤Q¸U¥U¡A¬°°ê»Ú­«­nÀ]Âú~¾Ç¸ê®Æ¤§¹Ï®ÑÀ]¡C ¹Ï®ÑÀ]»`ÂÃ¥H¾ú¥v¡B»y¨¥¡B¦Ò¥j¡B¤HÃþ¾Ç¡B¤å¦r¾Ç¤Î¨ä¬ÛÃö¤§ªÀ ·|¬ì¾Ç¬°¥D¡A¥D­n¬Ã¶QÀ]Â泡uµ½¥»¹Ï®Ñ¡v¡B¡uª÷¥Û©Ý¤ù¡v¡B¡u«U ¦±¡vµ¥¡A¯÷¤À§O¤¶²Ð¤§¡C ¤@¡Bµ½¥»¹Ï®Ñ ³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¦¬Â꺤¤¤åµ½¥»¹Ï®Ñ¤G¸U¤@¤d¾l¥U¡A¥D­n¨Ó·½¬O¡G ²Ä¤@¡B¥Á°ê¤G¤Q¤T¦~(1934)¦Û«n¨Ê¾H¨¹­z¤ó¡u¸sºÑ¼Ó¡vÁʤJªº¥|¦Ê ¤T¤Q¾lºØ¡A¤­¤d¤@¦Ê¾l¥U¡A¥]¬A§º¥Z¥»¤G¤QºØ¡A¤¸¥Z¥»¤T¤Q¤TºØ¡A ©ú¥Z¥»¤@¦Ê¤C¤QºØ¡A¨ä¾l¬°¶r¥»¡A¨Ã¥H¶°³¡©~¦h¡C²Ä¤G¡B¥t¤@§å¬° ¥Á°ê¤T¤Q¤»¦~(1947)±µ¦¬¤é¥»¥_¥­ªF¤è¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¤§µ½¥»®Ñ¤@¸U¾l ¥U¡A¤j³¡¥÷¬°©ú¤Î©ú¥H«e¤§¥Z¥»¡A­p¤C¦Ê¤G¤QºØ¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç ¶r¥»©M½Z¥»¡A³o§åµ½¥»®Ñ¥H¥v³¡©~¦h¡C²Ä¤T¡B¥»©Ò»`Áʦ¿¦w³Å¼W´ð ¤óÂö鳡¥÷ÂîѤά¢Áʧõ¥È§B´²¥Xªº³¡¥÷µ½¥»®Ñ¡C ³o¤G¸U¾l¥Uªºµ½¥»®Ñ¡A¥H¨u¨£ªº¯µÄy©~¦h¡A¬O°ê¤º¥~º~¾Ç¬ã¨sªÌ ©Ò¬Ãµøªº¨åÄy¡C¦¹¥~©|¦¬Âõ}¥@¬Ã¥»¤TºØ¡J¤@¬°¥_§º¥»¥v°O¡A¤G¬° «n§º¸¾¥»«nµØ¯u¸g¡A¤T¬°§º¹ç©v¤º©²ÀJ¥Z´Ý¥»¤å­b­^µØ¡C ¤G¡Bª÷¥Û©Ý¤ù ª÷¥Û­ì«ü»É¾¹©M¥Û¾¹½dű©Î»Ê¨è¦bª÷¥Û¾¹¤Wªº¤å¦r¡A¤@¯ëºÙ§@ª÷ ¥Û¤å¦r¡A§Q¥Î´Õ©Ý§Þ³N§âª÷¥Û¤å¦r¥H¤Î¾¹ª«¤W¨ä¥L¤å¹¢¶Ç©Ý¤U¨Óªº ¹Ï¤ù¡A´N¬Oª÷¥Û©Ý¤ù¡C¶Ç¥@ªºª÷¥Û©Ý¤ù¥i¥H¤W·¹¨ì®ï°Ó®É´Á¡A½d³ò ¤]¥i¥H¥]¬A¨ä¥Lªºª÷Äݾ¹©M¿j¥Ë¾¹¡A¥Ñ©óª÷¥Û¾¹¤Wªº¤å¦r¡B¹Ï®×¤Ï ¬M¤F§@¾¹®ÉªºªÀ·|ª¬ªp©M¤uÃÀ§Þ³N¡A¦]¦¹ª÷¥Û©Ý¤ù¥i¸É¤åÄm¤§¤£¨¬ ¡A¦¨¬°¬ã¨s¥j¥N¾ú¥v®É·¥¬°Ä_¶Qªº²Ä¤@¤â§÷®Æ¡A¦]¬°³o­Ó½t¬G¡A±q §º´Â¶}©l¾ÇªÌ´N¤Q¤À­«µøª÷¥Û©Ý¤ùªº¦¬ÂéM¬ã¨s¡C ¥»©Ò³Å¬G©Òªø©s¯u¥ý¥Í¦³Å³©ó¦¹¡A¦Û³Ð©Ò¥H¨Ó«K¦h¤è»`¶°ª÷¥Û¸ê ®Æ¡A­p¦³©Ý¤ù¤G¸U¤­¤d¾lºØ¡A¤T¸U¤T¤d¤K¦Ê¾l´T¡A¦b³o¨Ç©Ý¤ù¤§¤¤ ¡A­Y¬ù²¤¥H¤H»P¨Æª«°µ¤@²³æ¤§¤ÀÃþ¡A«h¤H¤§½dÃ¥¤U¥]§t¦³¡G¤@¯ë ¥Á²³¡B°ò¼h©x¦O¡B¤¤¼h©x¦O¡B°ª¼h©x¦O¡B¬Ó«Ç¦¨­û¡BÁô¤h¡B©M©|¡B ¹D¤h¡B°ü¤k¤ÎÃäæ¥Á±Ú¡A¬ù¦³¥|¤d¤»¦Ê¾l¤H¡A¤@¸U¤G¤d¦h±i©Ý¤ù¡F ¨Æªº½dÃ¥¤U¥]¬A¡G¥¿¦¡ªº±Õ¡B¶@¡B¸t¦®¡B»Ê¸O¡B°O¨Æ¸O¡B¾§¾Ç°O¡B ®a¼q°O¡B¯¨¥Ð°O¡B¶}°ó²¨¡B¸t±Ð§Ç¡B©²¿¤¾Ç°O¡B¦x¸O¡B¼q°O¡B¥\¼w ¸O¡B­z¸t°O¡B®Ñ¥Ø¡BÂå¤è¡B¦a¹Ï¡B¹Ïªí¡B¨è¸g¡B³y¶H¡BÃD¦W¡BÃD°O ¡B¤Q¤T¸g¨è¥Û¡B®a°V¡B¸Ö¤å¡B¤p¾Ç¸O¡BÄÁ´ÚÃÑ¡B¦UºØ¹Ïø¡B¼¯±Vµ¥ ¡A¬ù¤@¸U¤T¤d¦h±i©Ý¤ù¡C¦Ó¦~¥N«h¦Û¤W¥j¥H¨´¥Á°êÃû¤£¥]ù¡C ³o¨Ç©Ý¤ù¼Æ¶qÃe¤j¡A¤º®e¬Ã¶Q¡A¤@¦V¬°¾ÇªÌ©Ò­«µø¡CµM¦Ó¥»©Ò¦Û ¾E»O¥H¨Ó¡A¤H­û¸g¶O¤£¨¬¡A¾ã²z¤u§@¿ð¿ð¤£¯à¶}®i¡C¥Á°ê¥|¤Q¤»¦~ ¥H«á¡A¥ý«á±o¨ì«¢¦ò¿P¨Ê¾ÇªÀ©M¨ÈªF¾Ç·|ªº¸ê§U¡A¤~§¹¦¨¤ÀÃþ¡B½s ¥Ø¤Îã÷çÈ¡A¨Ã¥Xª©¥Ø¿ý¨â¥U¡A¥H¨Ñ¾ÇªÌ§Q¥Î¡C ¤T¡B«U¦± ¹Ï®ÑÀ]¥t¦¬ÂäF¸U¾l¥ó·¥¨ã¯S¦âªº«U¤å¾Ç¸ê®Æ¡A­p¤@¸U¤T¤d¾l¥Ø ¡A¤E¤d¾l¥U¡C³o§å¸ê®Æªº¥D­n¨Ó·½¦³¥|¡G­º¥ý¬O¨£©ó¡u¤¤°ê«U¦±Á` ¥Ø½Z¡vªÌ¡G«Y¥Á°êªì¦~¼B´_¡]¥b¹A¡^¥ý¥Í¬°¬ã¨s¥Á¶¡¤åÃÀ¦Ó¼x¶°ªº ¦±¥»¡A«á¨Ó§õ®a·ç¥ý¥Í´¿´N³o§å¸ê®Æªº¾ã²z¤ß±o¼¶¦¨¡u¥_¥­«U¦±²¤ ¡v¡A¨C¤pÃþ¦UÀˤ@¨Ò»¡©ú²W·½¤Îºt¥Xª¬ªp¡C¥t¥~¾E¥x¥H«e¥v»y©Ò¤] ³°Äò¦b¦U¦a»`¶°¦±¥»¡C¥H¤W³o¨â¶µ¸ê®Æ³£ÀH¥v»y©Ò¾E¥x¡C¾E¥x¥H«á ¡AÀ]ÂëU¦±Äò¦b¼W¥[¡A¦p´¿¥Ã¸q¥ý¥Í©Ò»`¶°ªº»OÆWºqÁÁ¦±¥»¥H¤Îªñ ¦~¨Ó³°Äò¦ÛÀ]ÂÃÂÂÄy¤¤ªR¥Xªº¬ÛÃö¦±¥»³£¬O¡C ³o§å¸ê®Æªº¤º®e¤Îºt¥X©Ê½è¡A¥i¤À¬°¤»¤jÃþ¡A¥]¬AúrÀ¸¼@Ãþús»¡ ®ÑÃþútÂø¦±ÃþúuÂø­AÃþúv®{ºqÃþúwÂøµÛÃþ¡C ½×®É¶¡¡A³o¨Ç¸ê®Æ¥i·¹¦Û©ú¸U¾ä¦~¶¡¡A½×¦a°ì«h¹M¤Î¥þ¤¤°ê¡A¬° ¬ã¨sªñ¥N¤¤°ê³q«U¤å¤Æªº­«­nÄ_®w¡C±q¤¤°ê¤å¾Çµo®iªº¾úµ{¬Ý¡A¦U ¥Nªº¥Á¶¡¤å¾Ç¡AÁö¤£µn¼q°ó¡A«o¬O¥D¬y¤å¾Çªº·½ÀY¬¡¤ô¡A³o§å«U¦± ¸ê®Æ¤§¥iÄ_¶Q¡A¦Û¬O¤£¨¥¥i³ëªº¡C¼B¥b¹A¥ý¥Í¹Á¿×¡G¡u¬ã¨s«U¦±¡A ¥i±q¥|¤è­±¶i¦æ¡Gúr¤å¾Ç¤è­±ús­·«U¤è­±út»y¨¥¤è­±úu­µ¼Ö¤è­±¡v ¡A©Ò¥H«U¦±¸ê®Æ¤£¶È¬O¤å¾Çªº¡A¦P®É¤]¬OªÀ·|¤å¤Æªº¸ê²£¡C¦]¦¹«U ¦±¤§¦hºØ¥Î³~¡A¦ý¾Ì¦U¤è­±¾ÇªÌ±M®aªº¼z²´¡A¥²¯à¦U¨ú©Ò»Ý¡A¦U±o ¨ä©Ò¡C ¥»©Ò¸ê®Æ¶qÃe¤j¡A¸g¶O¦³­­¡A¦b¸ê®Æ¾ã²z¤è­±¡A¶È¯à¤À¶¥¬q¡A³v ¦~¨Ó§¹¦¨¡A²{¶¥¬q¥D­n¤u§@°£¤@¯ë·~°È¡A¦p±ÄÁÊ¡B½s¥Ø¡B¬y³q¡B¨å Âõ¥¥[±j¹B§@¤§¥~¡A­«ÂI­p¹º¥]¬A¡G¹Ï®ÑÀ]·~°È¦Û°Ê¤Æ¡Bµ½¥»®Ñ¥ú ºÐ¼v¹³³B²z¤Î·s®Ñ®w§¹¦¨Å禬«á¤§·h¾E¤u§@¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¥Hµo®i¹Ï ®ÑÀ]¦U¶µ·~°È¦Û°Ê¤Æ¤Î°Ñ¦Ò¸ê°TªA°È¹q¸£¤Æ¬°¥D­n¥Ø¼Ð¡A¨Ã°t¦X·s ®Ñ®w¤§¿³«Ø§¹¦¨¡A¥[±j¥jÄy¡Bµ½¥»¡B©Ý¤ù¤§ºûÅ@¡C´Á¨Ï©Ò¦³¬Ã¶Q¹Ï ®Ñ¸ê®Æ¬Ò¯à¨ü¨ì§´µ½«O¦s¡A¤S¯à¥R¥÷´£¨Ñ¬ã¨s¤H­û°Ñ¦Ò¨Ï¥Î¡A¥H«P ¶i¾Ç³N¥æ¬y¡A´£ª@¾Ç³N¬ã¨sÀô¹Ò¡C