《特別報導》

  母語的維護與發展

  歷史語言研究所研究員  李壬癸

      因為環境的變遷和人為因素的破壞，台灣有一些稀有的動物和植
  物已瀕臨絕種的危機。經過專家學者的一再呼籲這種問題的嚴重性，
  一般社會民眾也還能理解並加以重視。然而，對於無形的文化資產的
  保護，一般人的理解和關懷的程度卻又遠不如有形的資產了。

      台灣南島語言本來至少有二、三十種之多，有的已經消失，僅存
  的十多種如今也都面臨消失的危機，不能不令人擔心它們的前途。因
  為語言一旦消失，其民族文化也就伴隨著而去了。

      國內外學術界都一致認為：台灣南島語言有很高的學術價值。整
  個南島民族的許多關鍵問題，如民族的起源和遷移路線，都有賴於台
  灣南島語言現象的瞭解和問題的解決。

      因此，無論從那一種觀點：民族文化的存續、學術的價值、民族
  的感情，台灣南島民族的母語問題都是值得大家共同關切的重要課題
  。

      台灣南島民族的語言文化在學術上確實是一個寶庫。可惜它們流
  失得非常之快。由於過去幾十年來國民政府在政策上的偏差，更加速
  這些語言文化的流失。今日來談母語的維護，雖然為時已晚，但多少
  還有「亡羊補牢」的作用。

      解嚴以後，政府也確實有意針對過去一些不當的措施做必要的調
  整。其中一項重大的變革便是教育部的「發展與改進山胞教育五年計
  畫」。本年度教育部教育研究委員會並且主動提供經費委託相關的學
  術機構舉辦本土三種母語研討會。台灣地區的母語包括南島語言、閩
  南語、客家語。其中「台灣南島民族母語研討會」已訂於5月20-22日
  在中央研究院歷史語言研究所召開，將有二十六篇論文在會中宣讀。
  會議的主題是「母語的維護與發展」。這是國內首次舉辦原住民母語
  研討會，其意義非比尋常。中研院李遠哲院長、教育部的主管都將在
  開幕式中致詞，由此可見學術界、教育界的負責人對此次會議的重視
  。至於閩南語和客語，由清華大學負責辦理，將在六月間召開。

      這次會議所要宣讀的二十六篇論文，涵蓋的範圍包括母語的教學
  與教材、書寫系統、使用現況、語言結構、詞典的編纂、母語的維護
  、母語與文化的傳承等各種問題，所探討的語言包括泰雅、阿美、布
  農、排灣、鄒、魯凱、賽夏、噶瑪蘭、西部平埔族等。雖然這次的論
  文沒有專門探討其他個別語言，如卑南、雅美、邵，但若干論文所要
  探討的母語問題和現象也都涉及並且適用於這些語言。提出論文的包
  括原住民、教授、專家、研究生等。報名參加會議的已超過一百多人
  。

      南島母語研討會原由教育部委託中央研究院歷史語言研究所辦理
  ，台灣省教育廳協辦，並由教育部、教育廳、順益台灣原住民博物館
  提供經費。去年九月就成立籌備委員會以負責和執行會議各項事宜，
  包括論文的審查工作，委員的成員是：李壬癸（召集人）、林英津（
  秘書）、何大安、梅廣、黃宣範、鄭恆雄、黃美金、孫大川、張郇慧
  、汪明輝等。

      從今年起，教育部首次設置母語研究著作獎補助辦法，公開徵求
  有關母語的各種研究著作，分為以下五組：（一）山胞母語之特質及
  文化背景論述（或閩南語、客語及其他語言的書寫問題研究），（二
  ）母語的語彙詞書，（三）母語的語法分析論著，（四）母語教材（
  或母語輔助教學教材），（五）母語傳統歌謠、神話傳說。各組申請
  獎（補）助作品經評審後，選出五名優良作品，依等級（優等、甲等
  、佳作）發給獎金，另於每組選出一至三名已達相當水準而作品尚未
  出版者，發給出版補助金。教育部將藉此次母語研討會正式頒發母語
  研究著作獎（補）助金。