|
|
| |
|
|
| |
| 當記憶 透過文物 重新回到文化的傳承中！本院民族所博物館與原住民團體「共作展示」《獵與織》重逢半世紀 ── 泰雅文物返鄉特展 |
| |
|
|
| |
「部落的記憶，透過文物重新回到文化的傳承中！」兩個來自部落的青年，憑著對自身文化的認同與使命感，展開了一段跨越半世紀的文化尋根之旅。
兩位南澳泰雅族年輕人韋文豪（Wilang Mawi）和比穗‧保羅（Pisuy Poro），在「中央研究院民族學研究所博物館與原住民團體共作展示」計畫的支持下，帶著部落的記憶文物返鄉。5月2日在宜蘭縣南澳鄉武塔國小，以「《獵與織》重逢半世紀─泰雅族KLESAN群文物返鄉特展」正式揭開序幕。開幕式中由本院民族所胡台麗所長主持〈重逢半世紀〉座談會，邀請泰雅耆老與人類學家對話，別具傳承意涵。
本院民族所的「共作展示」為臺灣博物館界的一大嘗試。結合當代「文物返鄉」的國際潮流，民族所的研究人員不但帶著文物及展櫃進入部落，更歡迎原住民社群、團體直接提案、參與策展，從展覽的選件到文物的說明與詮釋，讓部落的主體性得以彰顯。
《獵與織》就是向民族所提出的共作展示案之一。韋文豪目前任教於武塔國小，平日喜歡上山打獵，而比穗‧保羅則是泰雅織布文化的愛好者與傳授者，織布機不離手，因此，這次的展示案便環繞在他們最熟悉的「獵」與「織」這兩個主題上。
兩位來自部落的策展人提到展覽的初衷：「只是單純的想，我們自己雖然能去中研院調閱這些文物，但是我們沒有辦法把南澳鄉全部的人都帶去。如果文物能回來，讓族人尤其是孩子能夠看到我們自己原本的東西是什麼，是最直接的。」
《獵與織》的另一位共同策展人黃約伯，是本院民族所助研究員，本身也是泰雅族人。黃約伯表示：「希望透過這一次共作展，能重新開啟南澳泰雅族文物的生命力！」
本院民族所研究員兼博物館主任劉斐玟表示：「韋文豪和比穗‧保羅對傳承泰雅文化的堅持，很令人感動。我從他們身上看到臺灣的軟實力」，她也強調，希望更多原住民社群的有志之士，都來加入我們「共作展示」的行列，讓文物重新呼喚出文化的傳承意涵。
本院民族所博物館本次在南澳展出的32件文物，主要是1960年代前後所採集。當時民族所研究人員李亦園組織了南澳泰雅工作團隊，帶著一批年輕的人類學家（如圖），展開為期三年的田野調查，並出版《南澳的泰雅人》上、下兩冊民族誌，同時也為民族所博物館蒐集了許多文物。
隔了一個世代，為了追尋這些文物的文化意涵，韋文豪和比穗‧保羅這對夫妻檔，每逢假日便拿著民族所博物館的文物圖檔，走訪各村，訪問宜蘭南澳鄉八十歲上下的耆老，請他們指認文物，並一一解說文物的脈絡與典故。過去一年間，他們克服了種種困難，共訪問了十位耆老：江新財、林阿嬌、徐進堂、池蓮花、羅彩雲、魏桂鎌、林白金蝦、韋江美英、劉韋勝美及郭彭蘭妹。「這些耆老才是這次共作案的主角」，因此，展覽也特別展出受訪耆老的照片及故事。
他們所訪問的耆老中，江新財和林阿嬌早在1960年代就是中研院民族所南澳泰雅工作團隊的翻譯。因緣於南澳泰雅部落和民族所這段相隔半世紀的情誼，《獵與織》的開幕式別開生面，特別安排了〈重逢半世紀〉座談會，邀請兩位耆老與當年的年輕田野工作者阮昌銳和李亦園先生的兒子、目前任職於台博館的李子寧，於南澳重新聚首「話當年」，並在座談會中欣賞吳燕和老師與石磊老師的問候影片。在溫馨中蘊含歷史意義的座談會後，由武塔國小的學童為來賓導覽展場，亦別具傳承意涵。
「《獵與織》重逢半世紀─泰雅族KLESAN群文物返鄉特展」展期自107年5月2日至7月1日止，為期2個月，地點為宜蘭縣武塔國小民族資源教室，每週四～日上午9點至下午4點開放參觀。誠摯邀請各界朋友蒞臨參觀指教。
展覽訊息
策展人：Wilang Mawi韋文豪（宜蘭縣武塔國小）、Pisuy Poro比穗‧保羅（泰雅織布文化的愛好者與傳授者）、黃約伯Yobu Losing（本院民族學研究所）
主辦單位：中央研究院民族學研究所博物館、宜蘭縣南澳鄉武塔國小、宜蘭縣史館（「文化部委託公立博物館辦理博物館系統及在地知識網絡整合計畫」）
協辦單位：蘭陽博物館
展覽期間：107年5月2日至7月1日，每週四~日9:00~16:00
展覽地點：宜蘭縣武塔國民小學民族資源教室（宜蘭縣南澳鄉武塔村新溪路1號）
參觀諮詢：韋文豪，0977-358-885
|
|
|
上一篇 | 下一篇 | 返回電子報| 轉寄給朋友
|
|
|
