本院近代史研究所 Joshua L. Freeman（喬舒亞・弗里曼）助研究員譯書 Waiting to Be Arrested at Night: A Uyghur Poet’s Memoir of China’s Genocide（維吾爾文翻譯成英文）已於 2023 年 8 月出版。

簡介：
塔伊爾・哈穆特・伊茲格爾的朋友們一個接著一個消失了。中國政府對維吾爾人的迫害已經持續多年，但在 2017 年，迫害的規模變得更加可怕。維吾爾人，中國西部的一個以穆斯林為主體的少數群體，就已經在經歷著二十世紀最恐怖事件的翻版，而中國的國家機器挾著萬能的高科技監控，更是加劇了恐怖的程度。已有超過一百萬人消失在中國關押穆斯林少數民族的集中營裡。

塔伊爾是一位著名的詩人和知識分子，他對於迫害並不陌生。1996 年，他因試圖出國旅行而遭到警方的酷刑折磨。他被迫承認莫須有的罪名，然後被送入勞教營。然而，即便在勞教營中待了三年，他也無法料想中國政府會在二十年後，對維吾爾問題採取激進的解決方案。

最早的跡象是什麼？是塔伊爾因與一位住在荷蘭的詩人朋友通話，而遭到審訊好幾個小時？還是他的一位老朋友僅僅因為呼籲保障維吾爾人的合法權利，所以遭判處終身監禁？又或者是警方沒收維吾爾人的收音機，並安裝干擾設備，試圖使他們與外界隔絕？

有一次，塔伊爾注意到他家附近的公園變得幾乎空無一人，因為許多鄰居皆遭到逮捕。他知道員警也可能隨時來抓他。一天晚上，塔伊爾在女兒們睡著後，在門廳裡放了一雙結實的鞋、一件毛衣和一件外套，如此一來，如果員警在深夜上門逮人，他至少能穿得暖和一點。對於塔伊爾和他的妻子來說，這個家庭唯一的希望就是逃離這個國家。

《等待在夜裡被捕》講述的是塔伊爾・哈穆特・伊茲格爾的故鄉如何在政治、社會和文化方面遭到破壞的故事。自官方展開大搜捕以來，他是唯一已知、成功逃離中國的知名維吾爾作家。他的書呼籲全世界關注正在發生的災難，並向那些無法發聲的朋友和維吾爾同胞致敬。

歡迎線上瀏覽：https://reurl.cc/GK0Ym3